22:49

Georgian era

no corazon
Представьте как переводит гуглхром георгианскую эру/архитектуру? Грузинской. Читаю инфу к Плеяде, прогоняю через гугл, т.к. мне надо еще много читать и не хочу мозги нагружать википедийными страницами... и тут вижу внезапно:
"Термин терраса была заимствована из садовых террас британских архитекторов конца грузинского периода"

Я правда всерьез задумалась: это в честь чего англичане завели архитектурный стиль под названием грузинский...
че в нем особенного, и что произошло.... может война на Кавказе какая-то, что популяризовала тему, а потом соображаю что это георгианская эпоха:-D

@темы: переводческое

Комментарии
23.08.2012 в 22:58

Песни не отменить. Лета не избежать.
23.08.2012 в 23:10

no corazon
Модо, ВАУ! :-D
составители словаря гугла из другой вселенной?
23.08.2012 в 23:30

Песни не отменить. Лета не избежать.
Anharid, почти. Моя старая тусовка веселится.
23.08.2012 в 23:35

Чуден Борисфен при тихой погоде...
)) что-то напомнило, как пани Хмелевская в мемуарах рассказывала о дивной девушке, к-я в набираемом тексте все время печатала вместо "англо-саксонский (стиль)" - "нагло-саксонский") это было еще в докампутерную эпоху, но девушка, наверное, была предшественницей гуглхрома)
24.08.2012 в 07:04

no corazon
КПД, а может предшественницей нынешних поцреотов которые по-другому и не говорят "англичанка гадит" и все такое )))
24.08.2012 в 10:31

Чуден Борисфен при тихой погоде...
Anharid,
может, и подсознательное было, ога)))

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail