Больше двух лет назад на снарри-форуме Black Mamba начала переводить фик "Черный шоколад" авторства Dianann
Перевод вызвал интересную дисскуссию на тему самого фика и его сиквела "Белый шоколад".
Я не знаю... не помню что меня тогда подтолкнуло... но это был первый фик, читать который я полезла в оригинал.
И прочитала.
И тут же промучила сиквел.
Перевод фика завис... хотя Black Mamba вроде как недавно собралась его реанимировать.
Поэтому... ввиду возможной реанимации перевода предупреждаю...
дальше будут размышлизмы и спойлеры. фактически пересказ. Не хотите испортить себе впечатление от фанфика - не читайте.
читать дальше
Итак. Фанфик начинается с обсуждения компанией семикурсников слизеринцев традиционной шутки выпускников.. которую они обязаны провернуть в конце года, что бы так сказать запомниться.
И тут Драко Малфой объявляет что Поттер - гей..
и заканчивается глава интересным диалогом между ним и Снейпом:
Снейп мрачно усмехнулся.
– Мистер Малфой, вы предлагаете именно то, что я думаю?
- О, да, сэр, - облегченно улыбнулся юноша.
- Вы всегда были злым ребёнком.
Ну а дальше все как в классическом снарри. Снейп берет Гарри в ученики. Между ними проскакивают те самые искры... Гарричку не понимают друзья..зато он сдружился сДрако Малфоем и находит общий язык с другими слизеринцами... Вспоминает, что шляпа хотела его отправить в Слизерин ичувствует типа родство душ... Думает что у него и на этом факультете могут быть друзья...Их отношения со Снейпом переходят в новую стадию... но Гарри типа все еще ученик... поэтому юст нарастает...
И вот..
конец года... Гарри по моему снится кошмар... Севочка его успокаивает и дальше все заходит слишком далеко... Снейп внимателен и нежен... Он укладывает Гарричку на кровать. раздевает.. раздвигает ему ноги....
А потом Гарри слышит смех.
Снейп встает и тоже смеется. А потом даже говорит что-то вроде: Патологический гриффиндорец. Брысь отсюда. И Гарри видит как что стены вокруг прозрачные.. Там сидят Слизеринцы и радостно ржут.
Он подхватывает одежду и сбегает под этот смех...
очень очень тяжелая фраза
Blinded by pain, winded by agony unlike he’d ever felt, he stumbled into his clothes amidst their roars of laughter.
Не знаю как по русски сказать и сохранить смысл.
Ослепленный страданием... задыхаясь от такой боли (только агония - все-таки посильнее), какую он никогда не раньше испытывал...
Не знаю. у меня от этих слов.. даже на английском перехватило дыхание.
после этого:
If Harry didn’t know any better, he could have sworn that his heart left ribbons of blood on the stone floor of Snape’s chambers as he fled.
Я зарыдала.
Если бы Гарри не знал лучше, он мог бы поклясться, что, пока он бежал, его сердце оставляло кровавый след (ленты крови) на полу Снейповых комнат.
Ну а дальше он исчез. Его не было ни в Хогвартсе, ни в Хогсмиде ни в Норе , нигде. Его вещи все были на месте, ну кроме палочки...
Он оставил только записку на кофейном столике, поверх новых очков в серебряной оправе ( в фике был момент, где Севочка дал ему денег, чтобы он купил себе приличную одежду и волшебные новые очки)
I’m sorry.
-HP
И тут я совсем расклеилась.
Обливаясь слезами я принялась читать "Белый шоколад"
И поняла откуда пошли корни всех дискуссий о его достоверности...
этот сиквел слишком трудно принять.
Прошло шесть лет лет ( вот БШ мне перечитывать не хочется поэтому будут неточности)
В этом фике мы видим уже все события от лица Севочки.
Дамблдор ему приказывает отправиться во францию и уговорить какого-то француза приехать преподавать в Хогвартс ЗОТС.
А Севочка оказывается все лето тратит на поиски сбежавшего Гарри, поэтому не очень хочет ехать во Францию.. но с Альбусом не спорят...
Нужный ему человек оказывается синеглазым красивым блондином Гарри Поттером, работающим в часовом магазине.
В общем выкладываю всю интригу.
Волдеморта Гарри недоубил. Чтобы не попасться Волди или его приспешникам Гарри надо было на энное количество времени убраться из страны, так чтобы лорд его не почуял.
Сам бы он храбрый гриффиндорец не уехал бы... поэтому Дамби придумал план. А Севочка а так же Драко, Рон и Гермиона ему следовали. Севочка должен был влюбить в себя поттера а потом кинуть его так чтобы он не остался в хогвартсе.
Никто конечно не ожидал, что Гарри смоется ТАК далеко.. А Севочка не ожидал что влюбится в него. Естесственно все делалось на благо Гарри поэтому он сыграл свою роль до конца.
Гарри вернулся таки в Хогвартс. Узнав про план был конечно счастлив.... шутка. досталось всем... Но в общем он наладил отношения с Драко... с Роном и Герми.. ну и с Севочкой... поверил ему снова...
ну таки они это преодолели и все таки Сева получил второй шанс. А Волди замочили кажись. уж не помню как.
Описано все было прекрасно... и отстраненный повзрослевший Гарри.. и мучающийся Севочка и т.д.
Но меня во время чтения мучила одна мысль.
" не верю!"
Я могу поверить кающегося Снейпа поступившего так потому что "надо". Я могу поверить в Рона и Герми и в Драко... Я не могу поверить в Гарри.
Наверное не стоило мне читать БШ срачу после ЧШ. .надо было успокоиться и передумать.
шесть лет срок немалый...
Просто я подумала... что то что Сделал Снейп с Гарри нельзя забыть и нельзя простить...
Нет простить конечно можно... все таки причины весомые... можно понять.. но пережить это невозможно.
Я читала и думала:
Нахуй такого возлюбленного, нахуй таких друзей, нахуй жизнь, сохраненная таким образом...
Я бы тысячу раз согласилась бы умереть, чтобы не пережить такое.
Я бы простила измену, простила бы предательство... простила бы уход... и даже смогла бы снова поверить...
но... то что сделал Снейп... я бы это просто не смогла пережить.
Первая любовь и чистая искренняя дружба такое кошмарное предательство. В последних абзацах ЧШ я агонизировала вместе с Гарри... и я у меня до сих пор, стоит мне вспомнить этот фик перехватывает дыхание.
Не верю. Не могу поверить... Я склонна фики пропускать через себя. Здесь - таки не смогла. Снейпа мне понятно и жалко. Гарри - нет.
Я верю в отмороженного Гарри. Я верю В сильного Гарри который смог это пережить и замкнуться в себе правда. Но я не верю ,что такой Гарри, каким его сделала шутка Снейпа сможет еще раз поверить ему и еще раз полюбить и открыться.
Есть один фанонный образ Гарри, который мне безумно нравится... Это не мартисью и не суперкрутой мачо...
Это даже не клинический благородный гриффиндорец...
это реальный фанонный Гарри. Гарри хаффлпаффец что ли.
Любящий. Честный. Добрый. Искренний. Чуткий. Чистый. Светлый.
Гарри, который у меня ассоциируется с прекрасной песней Михаила Круга.
Я закрою глаза, я забуду обиды,
Я прощу даже то, что не стоит прощать.
Приходите в мой дом, мои двери открыты.
Буду песни вам петь и вином угощать.
Приходите в мой дом, мои двери открыты.
Буду песни вам петь и вином угощать.
Буду песни вам петь: Про судьбу и разлуку,
Про весёлую жизнь и нелепую смерть.
И как прежде в глаза мы посмотрим друг другу
И, конечно, ещё мне захочется спеть.
И как прежде в глаза мы посмотрим друг другу
И, конечно, ещё мне захочется спеть.
И тогда я спою до слезы, до рассвета.
Будет время дрожать на звенящей струне
А я буду вам петь и надеяться где-то,
Что не скажете худо никогда обо мне
А я буду вам петь и надеяться где-то,
Что не скажете худо никогда обо мне
Я закрою глаза, я обиды забуду,
Я прощу всё, что можно и всё, что нельзя
Но другим никогда, видит Бог, я не буду
Если, что-то не так, вы простите меня.
Но другой никогда, никогда я не буду
Если, что-то не так, вы простите меня.
(с) М.Круг
Такой Гарри мог бы пережить и простить. У такого Гарри есть та самая Сила любви. Сильнее всего на свете.
Я люблю фики с таким Гарри... пусть и ООС... но они меня потрясают и переворачивают душу. Я преклоняюсь перед такой силой.
Вот только читая БШ я такого Гарри не увидела.
Возможно если я перечитаю его снова... Если Мамба переведет еще и Белый шоколад... и я увижу между строк, что что не увидела/не поняла ранее... Возможно мое мнение изменится.
@темы:
размышлизмы,
Гаррри Поттер,
Фанфики,
Северус Снейп
-
-
07.01.2009 в 12:45Такое прощать точно не следует. Закономерный конец: Гарри вернулся, дал всем по шеям и стал новым темным лордом
-
-
07.01.2009 в 18:47акономерный конец: Гарри вернулся, дал всем по шеям и стал новым темным лордом в это я верю
В ГаррИ ,который вернулся бы из чувства долга, убил Волди и послал бы всех нахуй и опять пропал с концами, я тоже верю.. потому как я не представляю, как можно общаться с людьми, которые провели тебя через такое...
Ради долга да можно... но потом - нахуй таких друзей...
А Гарри он там слишком легко простил на мой взгляд...
-
-
07.01.2009 в 19:13-
-
07.01.2009 в 19:28Ага. Согласна...
Черный шоколад это наверное единственный фик в котором я ревела не после смерти персонажа....
Наверное потому что смерть там таки была... То что сделал Севочка и слизеринцы для меня приравнялось к убийству Гарри.
-
-
07.01.2009 в 19:43-
-
07.01.2009 в 21:53-
-
07.01.2009 в 22:07-
-
07.01.2009 в 22:11-
-
07.01.2009 в 22:55-
-
07.01.2009 в 23:15-
-
08.01.2009 в 00:19-
-
08.01.2009 в 00:24а вообще я злостный ангстер
-
-
08.01.2009 в 00:26-
-
08.01.2009 в 00:34вот мозго-выворачивающие вещи - это мазохизм...
а душевывоврачивающие - типа любовь
-
-
08.01.2009 в 00:42-
-
08.01.2009 в 00:54-
-
08.01.2009 в 01:19-
-
08.01.2009 в 01:28-
-
08.01.2009 в 01:54