вторник, 07 июля 2009
20:00

Кризис вдохновения

Anharid
no corazon
Еще неделю назад я каждый вечер засиживалась за компом и строчила по две-три страницы новой графомании... По утрам правила то, что за ночь написала. И добавляла пару строчек в обещанные статьи и фики. И все было у меня хорошо. Чибик съела мне все нервы и все что могло у меня подняться - опустилось.
Для преодоления творческого кризиса могу от нефиг делать попереводить умные вещи.
Мой перевод статьи Лексикона про Министерство Магии никому не понравился? Я могла бы еще засесть.
В голове одна мысль вертится, для нее нужна была инфа по метлам и прочему. Названия Квиддичных Команд я уже разобрала.
Могу перевести например про метлы могу даже не добавлять свои примечания. ежели они кого-то раздражают:

www.hp-lexicon.org/wizworld/brooms.html

На русском Лексиконе страничка также давно застолблена, но инфы - ноль целых ноль десятых.

Заказывайте, а то я и так расстроенная, что никому не нужна и веду никому не интересный дневник :weep3:
Надо же разбавить сплошное нытье чем-то полезным :-D

На свое собственное творчество вдохновения не хватает: обещанные статьи и начатые заметки по новому тегу "открытия" лежат...
Но перевод мне должен простимулировать нужные центры мозга.

P.S. Ваще-то Зойка третьего числа получила диплом переводчика. Помогите проникнуться мыслью что все это было не зря :-D

@темы: моё, Гаррри Поттер, ГП-инфа

URL
Комментарии
07.07.2009 в 20:50

Ирма Банева
Серый лебедь в тигровой шкуре
Anharid
Ага, про мётлы интересо было бы почитать. А то росмэновскому переводу мне уже верить трудно.
URL
07.07.2009 в 21:05

Anharid
no corazon
Ирма Банева Ну я только с названиями поиграюсь чуток ;) перевод статьи - это все таки Лексиконовская инфа, до нее, я надеюсь, Росмэн не доберется....
Хотя я с ужасом уже представляю издание роулинговской "Энциклопедии мира ГП" в росмэновском переводе :apstenu:
URL
07.07.2009 в 21:12

Ирма Банева
Серый лебедь в тигровой шкуре
Anharid
Хотя я с ужасом уже представляю издание роулинговской "Энциклопедии мира ГП" в росмэновском переводе
Надеюсь, до этого не дойдёт. :pity:
URL
07.07.2009 в 21:21

Кангэно Сёши
Я НЕ В ТЕМЕ!
Я вот в больничку сходил.
Диагностировали нервное истощение с хроническим переутомлением.
Ну плюс всякие мелочи типа шеи, спины и прочей дряни.
А я думал, что во первых здоровый как слон, бодрый и спокойный)))
URL
07.07.2009 в 21:24

Anharid
no corazon
Ирма Банева Дойдет :uzhos:

Lans-Kaspier ВТФ! ну ты и даешь! как лечится то сказали?
URL
07.07.2009 в 21:27

Ирма Банева
Серый лебедь в тигровой шкуре
Anharid
Не пугай меня так... :weep2:
URL
07.07.2009 в 23:00

Anharid
no corazon
Ирма Банева Сама напугана *рыдает рядом*
URL
07.07.2009 в 23:05

Сероглазый
Дэмьен
Солнышко! А давай с тобой возьмём и напереводим какой-нить огромный слэшный фанфик! А то у меня одной терпения не хватает))
URL
07.07.2009 в 23:08

Ирма Банева
Серый лебедь в тигровой шкуре
Anharid
Как страшно жить... Не плачь, это вредно для печени. (с)
URL
08.07.2009 в 00:48

Anharid
no corazon
Сероглазый Я не смогу (( слэшный фик это надо талант иметь... А я стилем то не занимаюсь.. информационные статьи, где об оборотах речевых и всяких красивостях беспокоиться не надо - вот мой предел ))
а вот фик я уже тупо испорчу ((

Ирма Банева эх...
URL
08.07.2009 в 00:51

Ирма Банева
Серый лебедь в тигровой шкуре
Anharid
Забей. Всё будет хорошо. *бьёт в бубен*
URL
08.07.2009 в 08:07

Сероглазый
Дэмьен
Вот потому я и предлагаю тебе! У меня стиль и грамотность в порядке, а вот перевод я не потяну))
URL
08.07.2009 в 08:42

Кангэно Сёши
Я НЕ В ТЕМЕ!
Посоветовали пить негрустин, делать зарядку и плавать по вечерам))) А еще взять отпуск и потратить его безо всякой пользы. Но самое-то смешное, что чувствую я себя по проежнему нормально)))) Вот так вот))))
URL
08.07.2009 в 11:52

Anharid
no corazon
Сероглазый ну дык там еще всяческие переводческие фишки, речевые обороты и фразеологизмы, каких не встретишь в информационной статье... я же не все такое знаю.. зевну чего-нить (( а потом мну распнуть за порчу фика.
тонее я сама себя распну :-D

Но вообще мысль интересная если вдвоем.... когда меня пинают хорошо я могу много выдавать...
Фик какой-нить есть на примете у тебя?


Lans-Kaspier боже мой.... бедный ребенок :pity: лечись там :kiss:
URL
08.07.2009 в 14:26

Кангэно Сёши
Я НЕ В ТЕМЕ!
Угу. А еще у меня нефрит. Она меня преследует!!! *wall*
Млин! Пока в болницу не сходишь - злоровый, как только тебе расскажут, чем ты болеешь - все. Сразу начинаешь замечать, что ты и правда больно... Все, решено, вылечу зубы - и в больницу ни ногой еще десять лет!
URL
08.07.2009 в 14:40

Anharid
no corazon
Lans-Kaspier А еще у меня нефрит. Она меня преследует!!! *wall*
В смысле? кто тебя преследует?
URL
08.07.2009 в 15:42

Кангэно Сёши
Я НЕ В ТЕМЕ!
Нефрит)))
Просто в последнее время везде попадается6
...нефритовые украшения, какая-то нефритовая фигня в гостях, ооо "Нефрит" за док-ты по которому меня церебросексуально сношали..., девчонки из бухгалтерии какую-то фигню приносили нефритовую... теперь больница...

Думаю, позвонить чтоли? Это явно неспроста!
URL
08.07.2009 в 15:43

Anharid
no corazon
Lans-Kaspier ну позвони ;)
URL
08.07.2009 в 17:27

Кангэно Сёши
Я НЕ В ТЕМЕ!
Угу. Позвоню обязательно)))) Может даже в гости соберусь))))
URL
08.07.2009 в 18:48

Сероглазый
Дэмьен
Да фиков-то у меня на примете вагон и маленькая тележка, зависит от пейринга, рейтинга етс. Так что он может быть на твой вкус, если у тебя есть какие-нибудь интересные большие непереведённые фики. У меня просто последние года четыре есть нереализованная мечта перевести огрооомный фик, а уж в твоей копмании я бы с радостью))
URL
09.07.2009 в 04:55

Anharid
no corazon
Сероглазый *почесала тыковку* может давай начнем с миди хотя бы...
главок на 20...
URL
09.07.2009 в 07:28

Сероглазый
Дэмьен
Такс... тогда пейринги) какие ты любишь?
URL
09.07.2009 в 07:38

Anharid
no corazon
Сероглазый
1) Снарри
2) Снейпоблэк и Снюпин
3) Гаррилюц и Гарриблэк

Отдельно люблю Флинтовуды и фики с Блейзом Забини (мальчегом) и Регулусом Блэком )
URL
09.07.2009 в 17:52

Сероглазый
Дэмьен
А Гарриддлы не любишь?)) я вот прусь)

Из предложенного выбрала бы качественный Снейпоблэк) Есть у тебя что-нибудь на примете, или поискать из моих?
URL
09.07.2009 в 23:13

Anharid
no corazon
Сероглазый А Гарриддлы не любишь?)) я вот прусь) не-не-не (((

Из предложенного выбрала бы качественный Снейпоблэк) Есть у тебя что-нибудь на примете, или поискать из моих? ну поищи ))) на примете у мну тока снарри и снюпины...
URL
10.07.2009 в 09:09

Сероглазый
Дэмьен
Ну можно и снарри) я не ахти какой почитатель, но народу нравится же)
URL
10.07.2009 в 09:52

Anharid
no corazon
Сероглазый *задумалось*
а как процесс будет происходить?
ты главу я главу, а потом ты правишь?
Или я перевожу, а ты доводишь до ума?
URL
10.07.2009 в 13:48

Сероглазый
Дэмьен
Ага! Ты переводишь сам текст как есть, не зацикливаясь на его красоте, я охудожествляю и довожу до ума. Если будут проблемы с фразеологией, можно советоваться, я знала всякие английские-американские устойчивые выражения неплохо, да и словарь у меня с ними есть где-то)
URL
10.07.2009 в 23:34

Anharid
no corazon
Сероглазый Да словарь и у меня есть....
А толку...
Я тут текст ищу на перевод... Прям растерялась...
была у меня на примете одна заброшенная гарридрака но за нее побоялись взяться из-за сложного языка.
Язык красивый. Тяжелый. Описания шикарные и все такое, но боюсь испортить.
Фик реально понравился... Потому что я ваще-то гарридраки не люблю... но 9 готовые главы вынесли мозг...

А ты как к Слейв фикам относишься? была у мну на примете парочка снарри...
URL
11.07.2009 в 16:49

Сероглазый
Дэмьен
Да я к снарри-то не особо...) а покажи гарридраку ту?

Кстати. Оцени-ка словарик. www.multitran.ru/
Выдаёт кучу фраз с заказанным словом, всякие устойчивые выражения, фразеологизмы, сленг... в общем, увидишь)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail