четверг, 09 июля 2009
04:45

пра личное отношение

no corazon
Всегда гордилась тем что умею отделять личность автора от произведений.
Еще когда мне маленькой отец растолковывал, что почти все рок-музыканты - наркоманы, как бы я не стала такой же... А Вика Цыганова, пару песенок которой я и поныне слушаю - та еще проститутка и соответсвенно как бы я не выросла такой же.
На что я резонно отвечала, что я - это я. И пусть кто-то там наркоман, а кто-то проститутка ко мне это не имеет никакого отношения, зато у меня нет голоса и слуха, а у проституток и наркоманов есть. И ежели я хочу послушать хорошую песню мне похрен кто ее поет.
С появлением инета и дайрей у меня появилась возможность познакомиться с авторами любимых произведений как бы лично...
К кому-то заглядывала на дайр и если это был интересный человек, оставалась. А если неинтересный - отписывалась... Могу дневник, где выкладывается няка, загнать в избранное, а читать дневник человека только потому что он мега-крутой автор не видела никогда смысла.
Мухи отдельно котлеты отдельно и т.д.
А сейчас уже с месяц меня прямо трясет... так получилось что меня откровенно обхамили и опустили в одной дискуссии. Собственно беспричинно... по внутренней скандальности самого человека. Это не первый и не последний Холливар был... но такой тупой переход на личности я встречала только в дискуссиях с гомофобами, где мну лечиться отправляли... но там-то как раз все понятно... А тут донельзя зацепило почему-то...
Этот днев у меня в избранном, т.к. за ту же скандальность и ценила. Всегда интересные дискуссии разворачиваются и т.д.
Человек пишет хорошие фики... но мне противно их читать... мне противно видеть этот ник у себя в ф-ленте... именно противно как будто в что-то грязное наступила.
Если бы не такое отношение к фикам я бы даже отписалась.. я не мазохистка чтобы так себя мучить... не могу читать дискуссии ну и нахуй их.. все равно от этого человека никуда не деться, буду пересекаться на соседних дневах и т.д. но хоть читая ф-ленту не буду раздражаться...
НО... когда я стала переносить свое отношение к автору на фики я забеспокоилась. Такого реально не было ни разу. Ну да мордой ткнули в грязь.. но фики то тут причем... ан нет... не могу даже обновление прочитать.... трясет всю...
Поэтому и от днева не отписываюсь... должна же я себя преодолеть...
только вот КАК?
Такого никогда не было. за всю мою жизнь...
Это лечится?

@темы: размышлизмы, Бред, Гхыр

URL
среда, 08 июля 2009
12:34

Охреневшее

no corazon
Прочитала небольшой текст по немецкому с простой повседневной лексикой... С удивлением осознала что все понимаю.
Хотя немецкий не учу уже два года. И не особо у меня с ним все было...
Но как выяснилось не особо именно в последний год.. с темами про терроризм политику и т.д. А так все помню... Сама не скажу, в чем прикол... Я вообще по немецки плохо говорила даже на парах...а читать - понимаю.
Вспомнилось мне, как я чуть не кинулась один фик с немецкого переводить и серьезно задумалась...
А может не стоит навык терять.... Может стоит и немецкий поддерживать.. там оказывается есть что держать...:what:

Если выяснится что я могу и несложные тексты на ипанском читать я возьму назад все что говорила по универ :-D

@темы: Учеба

URL
вторник, 07 июля 2009
22:39

Скелеты в шкафу.

no corazon
05.07 моей маме исполнилось 45 лет, 6.07. 38 мужу тетки.
Два дня посиделок с семьей и разговоры естественно о семье.

Вот уже три года как нет моего дедушки. 12 июля будет дата. Для своих дочерей и внуков он значил очень много. Истинный патриарх рода. Он был не самым хорошим человеком и не самым хорошим отцом, но он любил свою семью, а они любили его не смотря на все его недостатки. Старшей дочери будет - 52, средней 49, моей маме 45, и младшей Гале исполнится 40. Самое время повспоминать прошлое, что они и любят делать. Вспоминают как дед катал их на лошадях (он был пастухом много лет), как дед брал маму на рыбалку, как мог что-то сказать такое меткое, что все навсегда запоминали.
От него же дар владения словом у моей матери. Тоже скажет как отрежет. Тока еще сглазит вдобавок :-D

Вчера и позавчера я услышала еще две истории по деда, которые раньше не слышала.
Запишу их сюда для памяти.

читать дальше

@темы: Моя семья и другие звери, Воспоминания

URL
20:00

Кризис вдохновения

no corazon
Еще неделю назад я каждый вечер засиживалась за компом и строчила по две-три страницы новой графомании... По утрам правила то, что за ночь написала. И добавляла пару строчек в обещанные статьи и фики. И все было у меня хорошо. Чибик съела мне все нервы и все что могло у меня подняться - опустилось.
Для преодоления творческого кризиса могу от нефиг делать попереводить умные вещи.
Мой перевод статьи Лексикона про Министерство Магии никому не понравился? Я могла бы еще засесть.
В голове одна мысль вертится, для нее нужна была инфа по метлам и прочему. Названия Квиддичных Команд я уже разобрала.
Могу перевести например про метлы могу даже не добавлять свои примечания. ежели они кого-то раздражают:

www.hp-lexicon.org/wizworld/brooms.html

На русском Лексиконе страничка также давно застолблена, но инфы - ноль целых ноль десятых.

Заказывайте, а то я и так расстроенная, что никому не нужна и веду никому не интересный дневник :weep3:
Надо же разбавить сплошное нытье чем-то полезным :-D

На свое собственное творчество вдохновения не хватает: обещанные статьи и начатые заметки по новому тегу "открытия" лежат...
Но перевод мне должен простимулировать нужные центры мозга.

P.S. Ваще-то Зойка третьего числа получила диплом переводчика. Помогите проникнуться мыслью что все это было не зря :-D

@темы: моё, Гаррри Поттер, ГП-инфа

URL
12:37

Поттеровское, Переводческое

no corazon
Еще один баг переводчиков, который я не перевариваю применительно к книгам Ро.
А именно: названия квиддичных команд.

У квиддичных команд звучные и красивые названия и почти все с аллитерацией. Но увы перевести названия на русский так удачно как это вышло с Вигтаунскими Воителями или Катапультам Кайрфилли не всегда получается... отсюда и идут корни всяких Соколов Сеннена, Гарпий Гервена или того хуже Святоголовых Гарпий. - Последнее, имхо, абсолютное незнание матчасти.
Holyhead - это относительно крупный город на симпатишном острове Холи-Айленд возле Англси. Уэльс.

Судя потому что Холихэд имеет свою квиддичную команду, то поселение там большое. По Аналогии с Хогвартсом то не меньше 60 человек призывного возраста. В смысле волшебников в самом расцвете сил из которых можно набрать 14 игроков.

Где нибудь среди таких домиков как этот

Находятся дома волшебников. Их наверное легко отличить по отсутствию проводов ))

Так вот. Возвращаясь к переводу названий. Несмотря на аллитерацию свойственную почти всем квиддичным командам. даже иностранным, главное все-таки это географический признак, а не та самая пресловутая аллитерация.
Пример: несколько названий команд без этого приема старейшая команда лиги "Паддлмер Юнайтед" и "Tchamba Charmers"
Вот и все доказательство. Название места есть (хотя и Паддлмера не существует) а аллитерации нет.
Поэтому я твердо голосую за дословный, мать его за ногу, перевод географический названий.
Потому что извращаться над названиями городов - еще никому не позволено. Они переводятся дословно.
Нью-Йорк а не Новый Йорк и т.д.
Географическая часть названий квиддичных команд многое говорит о самой команде, людях за нее болеющих и ее игроков. Злосчастные Пушки Педдл, на часом деле Чадлейские Пушки, Или Пушки из Чадлея. Зная где находится Чадлей, мы получаем подтверждение тому факту, что семья Уизли живет в Девоне. А Чо Чэнг например из Глостершира, если с детства болеет за Торнадо Татшилла. А т.к. в Глостершире (по моим прикидкам) находится Годрикова Лощина, то возможно она живет именно там.
Переводчики в погоне за красивыми названиями, имхо, херят всю матчасть.:axe:

Так что набросаю табличку правильных названий квиддичных команд в ГП.
В скобочках будет дан росмэновский перевод (или кто там переводил КСВ и другие известные мне варианты названий)

читать дальше

(с)

@темы: моё, Гаррри Поттер, ГП-инфа

URL
понедельник, 06 июля 2009
01:11

ы

no corazon
Скоро перестану скачивать песни с зайцев нет.
эта реклама "похудение для ленивых" "откажитесь от одного продукта чтобы похудеть" с картинками ужасно жирных людей конкретно подзаебывает.

@темы: Гхыр, Интернет

URL
воскресенье, 05 июля 2009
01:59

Про Линзы

no corazon
Это ВТФ...
Снять и надеть - кошмары...
Дело в том что я не могу удержать веки. Просто не могу. Не могу себя заставить их держаться открытыми Тем более.
Мама говорит про силу воли и т.д. Не знаю нет ее у меня. Я помню как в микрохирургии глаза я должна была минуту в красную точку смотреть. Пиздец. Я не могла. Я моргала. Мне веко держали медсестры но я все равно не могла.. Из пальцев выскальзывают и все...
Надеюсь с тренировкой пройдет, Но глаза как у вампира это не есть хорошо. И такие глаза у меня не от линз как раз таки а от попыток одеть-снять..

@темы: Гхыр, Я

URL
00:32

Зойка и Чибик 2

no corazon
пять дней у меня нет времени на инет вообще... я разбираюсь с проблемами Чибика и убиваю на это весь день. честно подзаебало.

тут много много жалоб просто мне надо выговориться... если нажимаете на кнопку море - оставьте коммент. А вообще лучше не читайте

@настроение: в ахуе

@темы: Огурец мозга, Гхыр

URL
среда, 01 июля 2009
22:20 

Доступ к записи ограничен

no corazon
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
вторник, 30 июня 2009
10:23

гхыровое

no corazon
Меня уволили ))

В смысле сама увольняюсь.

Переводят меня на девушку по вызову за 3000 рэ.
До августа. Может в августе пойдет работа нормальная.
А может фирма в Волгограде совсем будет закрываться...
Короче Зойка на все согласилась, но сказала, что будет увольняться и становиться на учет в ЦЗ, чтоб хоть какие-то деньги иметь впридачу...

т.к. мне только половину ЗП за май дали сегодня. то до августа я уж с такими проплатами как нить протяну + деньги Чибика ( выгонять я ее не буду ))
Надо будет искать новую работу...
А это ВТФ *рыдает* не хочу на 5 тысяч. И на 7 не хочу.
но больше мне и не светит в кризис.

Самый прикол что работы то меньше не становится )))
Ну там справки-полюса это ушло... а вот конец месяца надо закрывать... опять к Буху мотаться и т.д. я опять на неделе следующей в загрузе.
А потом усе. Начинаю искать новую работу.

@настроение: бля как невовремя

@темы: Рабочее, Гхыр

URL
суббота, 27 июня 2009
11:40

Гхыровое

no corazon
Как я не люблю людей, которые пишут в Википедию (и другие информационные сайты) всякую фигню и отсебятину.
Повбывав бы!
:axe:

завожу новый тег "Гхыр" специально для злобно-ругательных постов.

@темы: Гхыр, Гаррри Поттер, Я

URL
03:54

Министерство Магии.

no corazon
Стоило Зойке пожаловаться на инет и на Чибика, как ночью инет таки отвис ))
Поэтому я опять с вами и за эту ночь планирую вас конкректно прогрузить )))

Так вот. У меня очередная глобальная идея, надеюсь вытяну на миди и даже закончу, но для написания Зойке пришлось залезть в оригинал, потому что читать творения наших переводчиков и справочную инфу невозможно...

Решила для себя перевести статью Лексикона. Т.к. перевод некоторых терминов Росмэна и даже у Спивак страдает неадекватностью.

Итак. То что мне нужно было для фика.
Перевод статьи Лексикона. С моими дополненениями
Ministry of Magic
Department for the Regulation and Control of Magical Creatures

Замечания, критика и благодарности приветствуются )))
Ежели кому-то интересно/пригодилось/понравилось разрешаю просить Зойку о переводе других статей Лексикона. В частности про все Министерство Магии )))

@музыка: Depeche Mode

@темы: моё, Фанфики, ГП-инфа

URL
пятница, 26 июня 2009
11:26

Не мала баба хлопоту - купила порося

no corazon
Пока Зойка на работе понадаедает вам своим нытьем....

Кто не в курсе, последние пару месяцев у меня живет Чибик.
Сначала это было пока она пережидала у меня в районе один суд.
Она проходила там свидетельницей и угрозы сыпались только так.
Потом ее дедушка предложил мне чтобы она ко мне переселилась...
в смысле он будет давать деньги за комнату мне, плюс деньги на то чтобы я ее кормила...
ну и плюс ее собственные деньги на проезд+телефон+шмотки+сигареты чтобы их я контролировала.
ыыыыыыыы

@музыка: Serj Tankian - Sky is Over

@темы: Огурец мозга, Будни, Я

URL
четверг, 25 июня 2009
09:00

Проблемное

no corazon
Инет сцуко завис по страшному... и не отвисает уже третий день....
Всем кому чего-то обещала, я все помню...
все будет... но увы тогда когда у меня хотя бы дайри не будут открываться по три часа.
Фишка в том, что постоянно перезагружать страницу, отправлять комменты и т.д. у меня тупо нет нервов...
Уже на десятом разе Зойка начинает шипеть и плеваться....
Поэтому в основном я валяюсь на диване и дочитываю 5 книгу про Кремона Невменяемого....

Т.к. Избранного у меня накапало 67 страниц и я не уверенная ,что когда вернусь осилю посмотреть его ВСЕ
если там где-то у вас важные посты по которым вам бы очень хотелось увидеть мое мнение - киньте мне сюда ссылку.
Всех люблю. :squeeze:

@темы: Интернет, Я

URL
вторник, 23 июня 2009
23:31

Тест. Нет слов.

no corazon
Вы выбрали... Отчаянную надежду!


В черное-черное зеркало озера
В белый прозрачный туман над водой
Падают с неба холодные слёзы и
Не оставляют следа за собой

Ветви склонила Дракучая Ива
Хогвартса башни стоят в полусне
Книга закончилась несправедливо
Жалко... Так жалко! Его больше нет

Знамя омытое кровью декана
Вяло обвисло под мокрой стеной
Щедро откуплена честь Слизерина
Всё перевешено жизнью одной...

Снова мерещатся в небе тестрали
призрачный шелест их крыльев и грив
Столько смертей... Но его не убили!
Верю, как прежде, что Северус жив!

image
Пройти тест


еще варианты

Щедро окуплена честь Слизерина... :weep3:

@темы: Трава, Гаррри Поттер, Люблю Севу, Северус Снейп

URL
воскресенье, 21 июня 2009
18:38

Нет слов. жутко, но стильно.

no corazon
Серия фото Fallen Princesses.
Это серия фотографий о будущем всех классических диснеевских принцесс. Местами грустно, местами цинично, местами жутковато... но мне понравилось.

Это Золушка.


остальные

:hlop:

@настроение: зацепило и не отпускает.

@темы: Картинки, Интернет

URL
15:55

Шоковое

no corazon
Оказывается Елена Клещенко, та что написала обожаемые мною 3 фика по Поттеру
Образцовое "Северус Снейп и отвратное зелье"
Жуткое и сильное Северус Снейп и охота на оборотня"
и веселое "Работа на дом" про Эйлин Принц

фики которые для меня близки к каноничности...

так вот Елена Клещенко оказывается когда-то носила ник Леди Назгул.. ник мне до боли знакомый, т.к. у меня до сих пор лежит распечатка ее изумительного фика по Толкину "Прекрасная Дева Орков"
"Квента Улайарион" той же Леди Назгул мне тоже очень и очень нравилась.

ыыыыыыы!!!!!
вот уж действительно талантливый человек талантлив во всем!

@темы: Гаррри Поттер, Фанфики

URL
14:42

мрррр!

no corazon

(с) top-topilsky
Нет слов просто. Картинка изумительна.

@темы: Картинки, Интернет

URL
суббота, 20 июня 2009
23:29

задумчивое

no corazon
Слежу за одним холиваром и пришла мне мысля в голову...
Там прозвучал такой момент, что "бла-бла-бла оставить отзыв автору, что фик плохой - это критика, а придти к себе на дайр и написать об этом -унижение и вообще"
Зойка почесала тыковку и задумалась...
А я ведь кардинально с этим не согласна.
1) мой дайр: что хочу то и пишу.
2) я не привыкла вообще сдерживать свой язык.Говорю что думаю, ни под кого не подстраиваюсь. Пару раз уже огребала за свою жажду справедливости и за свои имхи и еще раз огребу не раз. Но вот на своем дневнике я уж действительно не собираюсь сдерживаться.
Я имею полное право написать, что герой А - мудак, фик автора Х - идиотский, а сам автор Х обкурился конопли походу... точно так же как какой-нить левый чувак у себя на дневнике может написать "Зойка - дура и далбаёппка", а я имею право придти туда и сказать ему, что он сам - далбаёпп.
А вот требовать закрывать запись и читать морали о том, что он может писать у себя на дневнике, а чего не может - я не имею права.
Дневник - это личная территория в интернете. Все.
3) Зойка - гребаный графоман. Я пишу фики мягко говоря среднего качества, грамотность у меня там вообще не ночевала... но неумение писать самой еще не отменяет моего хорошего вкуса. А он за 20 лет книгофильства выработался какой никакой.
Но несмотря на это, я наоборот считаю некрасивым придти к человеку и в комментариях ему оставить: ты дурак и фик у тебя дурацкий. Во первых авторы -существа хрупкие... Вдохновение может и не придти, а если у фика есть куча поклонников какого собственно хрена я должна перебивать им всю малину своими имхами.
Свои имхи я выскажу у себя на дневнике. Для себя самой и своих ПЧ, интересующихся темой произведения. Может быть я перебью им желание читать какой-либо шедевр.Я готова взять на себя такую ответственность. Все таки никто не заставлял моих ПЧ подписываться ко мне... и раз уж не отписались, значит мой характер ведения дневника им известен, и вкусы более менее совпадают, а если не совпадают, то им об этом тоже прекрасно известно и фик даже с моей злобной рецензией они прочтут...
Зато я не готова брать на себя ответственность за потерянное вдохновение автора, и вообще за обиду хорошего человека.
Да Зойка такая идиотка, что априори считает всех людей условно хорошими, пока они не докажут обратного.
А так как я сама пишу, то могу испытывать к травимым авторам нечто вроде чувства солидарности, и опять же из-за него не приду к нему говорить гадости...
Я вообще считаю что критика должна быть конструктивной... а если конструктивную критику я например писать не умею (чаще всего мне просто лень) то неконструктивные имхи "мне не понравилось" оставлять тоже не вижу смысла. И ухожу с ними... правильно, к себе на дневник...
Собственно за все пять лет в фэндоме ГП и за 9 лет фикридерского стажа я не оставила ни одного негативного отзыва ни одному автору.
Фик не понравился - я его просто не буду больше читать... вот и все.
А днев - это место где я высказываю свои мысли... а за мысли судить имеет право только Бог.

Вот.

@темы: размышлизмы, Фанфики, Я

URL
11:13

Привет из Танка )

no corazon
Не, для Зойки это обычное состояние...
Местами торможу до жути... так было с Люпиным и Хижиной, например...
И вот нашла у Ро еще один момент о значении которого не догадывалась раньше...

Зойка наконец-то поняла откуда в фэндоме растут ноги у сюжета про разрешенные однополые браки в магическом мире.. Вообще про более лояльное отношение к гомосексуалистам... Раньше Зойкины обоснуи паслись на римской культуре, но все оказалось гораздо проще:

— Значит, Перси нравится его работа? — продолжал спрашивать Гарри, усаживаясь на кровать и наблюдая, как «Пушки» шныряют туда-сюда, то вылетая за пределы плакатов, то влетая обратно.

— Нравится? — мрачно повторил Рон. — По-моему, он не приходил бы домой, если бы папа его не забирал. Он совсем с ума сошёл. Ты, главное, не заводи с ним разговор о его начальнике… Как говорит мистер Сгорбс… как я сказал мистеру Сгорбсу… Мистер Сгорбс считает… Мистер Сгорбс мне рассказывал… Думаю, они со дня на день объявят о помолвке.
(с) JKR перевод Спивак

шуточка то по Фрейду ))

@темы: размышлизмы, Гаррри Поттер, ГП-инфа

URL